Resumo Introdução: A incidência de doenças crónicas não transmissíveis (ECNT), vai em aumento entre a população mais jovem. A autopercepção de capacidades de autocuidado (CAC), é um ponto de partida para o desenvolvimento de habilidades e destrezas para o cuidado próprio. Objetivo: Identificar o nível de autopercepção de CAC para a prevenção de doenças crónicas não transmissíveis em estudantes universitários de ingresso novo, para estabelecer estratégias que permitam um melhor conhecimento de sua saúde. Métodos: Estudo quantitativo, descritivo, transversal e analítico. Amostra aleatorizada, obtida por cálculo de populações finitas. Aplicou-se o Instrumento para identificar as capacidades de autocuidado em doenças crônico-degenerativas, saúde sexual-reprodutiva e prevenção de dependência; análise descritiva e analítica, com probas paramétricas e não paramétricas. Resultados: A autopercepção de CAC foi muito boa em um 8%, boa em 54%, regular em 36% e precária em 2%. As diferenças entre áreas de conhecimento e o nível de autopercepção foram significativas (p=0.025). A licenciatura em medicina teve melhor pontuação de autocuidado ( x -=27.51). Discussão: Os principais resultados encontrados coincidem com diversos estudos que avaliam a dimensão de autopercepção. Existem divergências manifestas entre o autocuidado percebido e o realizado, o que faz evidente a necessidade de desenvolvimento de CAC. Conclusões: É necessário promover estilos saudáveis para mitigar consequências, custos e implicações sociais. Pode influir desde a consultoria de enfermagem, para favorecer o desenvolvimento de capacidades de autocuidado em estudantes universitários.

Abstract Introduction: The incidence of non-communicable chronic diseases among younger populations is on the rise. Self-perception of self-care capacity is a beginning point to develop abilities and skills to address the own care. Objective: To identify the level of self-perception of self-capacity to prevent non-communicable chronic diseases among newly enrolled university students in order to establish strategies which convey a better understanding of this population’s health. Methods: This is a quantitative, descriptive, transversal, and analytic study which used a random sample gathered by finite populations calculation. The Identification instrument on the capacity of self-care regarding chronic-degenerative diseases, sexual-reproductive health, and addiction prevention was administered. A descriptive and analytic analysis calculating parametric and non-parametric tests was carried out. Results: Self-perception on self-capacity showed to be very good in 8% of the sample, good in 54%, fair in 36%, and poor in 2%. The differences between the knowledge level and the self-perception level were significant (p=0.025). Students enrolled in Medicine had the highest mean score. Discussion: The main results of this study reflect agreement with other studies assessing the dimension of self-perception; nevertheless, a clear gap between perceived self-care and performed self-care, still remains. Conclusions: It is necessary to promote healthy lifestyles among university students in order to enhance their health self-perception and consequent self-care.

Resumen Introducción: La incidencia de enfermedades crónicas no transmisibles (ECNT), va en aumento entre la población más joven. La autopercepción de capacidades de autocuidado (CAC), es un punto de partida para el desarrollo de habilidades y destrezas para el propio cuidado. Objetivo: Identificar el nivel de autopercepción de CAC para la prevención de enfermedades crónicas no transmisibles en estudiantes universitarios de nuevo ingreso, para establecer estrategias que permitan un mejor conocimiento de su salud. Métodos: Estudio cuantitativo, descriptivo, transversal y analítico. Muestra aleatorizada, obtenida por cálculo de poblaciones finitas. Se aplicó el Instrumento para identificar las capacidades de autocuidado en enfermedades crónico-degenerativas, salud sexual-reproductiva y prevención de adicciones; análisis descriptivo y analítico, con pruebas paramétricas y no paramétricas. Resultados: La autopercepción de CAC fue muy buena en un 8%, buena en 54%, regular en 36% y mala en 2%. Las diferencias entre áreas de conocimiento y el nivel de autopercepción fueron significativas (p=0.025). La licenciatura en medicina tuvo mejor puntaje de autocuidado ( x -=27.51). Discusión: Los principales resultados encontrados coinciden con diversos estudios que evalúan la dimensión de autopercepción. Existen claras divergencias entre el autocuidado percibido y el realizado, lo que hace evidente la necesidad de desarrollo de CAC. Conclusiones: Es necesario promover estilos saludables para mitigar efectos, costos e implicaciones sociales. Se puede incidir desde la consultoría de enfermería, para favorecer el desarrollo de capacidades de autocuidado en estudiantes universitarios.

The etching nuclear track parameters were analyzed, using atomic force microscopy (AFM), allowing the simulation of the nuclear track profiles evolution. For these experiments, CR-39 (LantrackTM) was chosen, because the excellent energy response to alpha particles. Due to the AFM limitations, it was necessary to reduce the incident particle energy in order to reach the Bragg peak region in the AFM scanning process. The different profile shapes of the etched tracks were clearly observed in the evolution process.

Among several different techniques to analyze material surface, the use of Atomic Force Microscope (AFM) is one of the finest method. As we know, the sensitivity to detect energetic ions is extremely affected during the storage time and conditions of the polymeric material used as a nuclear track detector. On the basis of the surface analysis of several track detector materials, we examined the detection sensitivity of these detectors exposed to alpha particles. The preliminary results revealed that the ageing effect on its sensitivity is very strong, that need to be considered on the routine applications or research experiments. The results are consistent with the experimental data in the literature.

Entre las diferentes técnicas para analizar la superficie de los materiales, uno de los mejores métodos es el uso del Microscopio de Fuerza Atómica (AFM). Como sabemos, la sensibilidad para detectar iones energéticos se afecta durante el tiempo de almacenamiento y las condiciones del material polimérico utilizado como Detector de Trazas Nucleares. Con base en el análisis de la superficie de varios materiales, se determinó la sensibilidad de detección de partículas alfa. Los resultados preliminares revelaron que el efecto del envejecimiento de su sensibilidad es muy fuerte, y debe tenerse en cuenta en las aplicaciones rutinarias o de experimentos de investigaci ón. Los resultados son consistentes con los datos experimentales en la literatura.

With the purpose of developing optoelectronic devices, optical waveguides have been produced by ion implantation in many solids. The implantation process creates a damaged layer near the end of the ion trajectories, with a consequent reduction of density and index of refraction. This produces an optical barrier at a depth of a few microns, depending on the type of ion and its energy. The barrier and the surface constitute a planar waveguide. Rutile (TiO² tetragonal structure) single crystals were implanted with 7 MeV carbon ions using the Instituto de Física 3 MV Pelletron Accelerator, in the (100) and (001) directions, and Poly Allyl Diglycol Carbonate (PADC) as detection material. The waveguides were observed using the coupled prism technique, which indicated differences in the waveguides produced for different directions due to crystal anisotropy.

En un gran número de sólidos se han producido guías de onda ópticas por implantación de iones, con el propósito de desarrollar dispositivos opto-electronicos. La implantación produce una capa con daños en la estructura, reduciendo la densidad y el índice de refracción. Esto da lugar a una barrera óptica a una profundidad de algunos micrómetros, dependiendo del tipo de ion y su energía. La barrera y la superficie forman una guía de onda. Se produjeron guías de onda planas en rutilo (TiO² con estructura tetragonal) por implantación de iones de carbono de 7 MeV con el Acelerador Pelletron del Instituto de Física de 3 MeV, en las direcciones (100) y (001), usando policarbonato allil diglicol (PADC) como material detector. Las guías de onda producidas fueron observadas usando la técnica de prisma acoplado, y se observaron diferencias debidas a la anisotropía de los cristales.

In this work we present a device to measure the angular distribution of the diffuse optical transmittance produced by etched nuclear tracks in a polyallyl diglycol carbonate (PADC) detector. The device makes use of a stepper motor to move an array of four photodetectors around the sample in 1.8-degree steps. The effect of additional scatterers is reflected in the width at half height of the angular distribution curves. The width at half height was found to be a linear function of the nuclear track density in the range from zero to 2.8x 10(5) cm-2. An Am-Be neutron source was used.

En este trabajo reportamos un dispositivo para medir la distribución angular de la transmisión óptica difusa producida por trazas nucleares reveladas en el detector policarbonato alil diglicol. El dispositivo emplea un motor de pasos para mover un arreglo de cuatro fotodetectores alrededor de la muestra en pasos de 1.8 grados. El efecto de agregar trazas nucleares se refleja en el ancho a la mitad del pico de la distribución angular. Se observo que esta cantidad es una función lineal con la densidad superficial de trazas, en el rango desde cero hasta 2.8x 10(5) cm-2, usando una fuente de Am-Be.

Because the deposited 222Rn progeny distribution in lung airways, these sources can contribute hardly to critical cells absorbed dose in neighbourhood of alpha track by the alpha particles from 218Po and 214Po. According to epidemiological data [1], lung cancers are primarily bronchogenic and mainly originate in the first five airway generations of the bronchial tree. Generally for deposited energy calculations, uniform deposit in source layers and the whole layers as sources has been considerated too. Discretional point deposits in the diferent and most important bronqui (BB) and bronchial (bb) layers for main generations is a more realistic case. Because that facts we have calculated the average deposited energy by Monte Carlo in the most important different target cell layers for the main BB and bb branch generations considering the radioactive 222Rn progeny puntual deposit in the source epithelium walls, from this location, It irradiate the neighbor cells in all directions.

Debido a la distribución de la progenie del 222Rn en las vías aéreas del pulmón, estas fuentes contribuyen importantemente a la dosis absorbida en la vecindad de la trayectoria de las partículas alfa emitidas por el 218Po y el 214Po. Conforme a datos epidemiológicos, el cáncer de pulmón es principalmente broncogénico y se genera principalmente en las primeras cinco generaciones del árbol bronquial. Para realizar los cálculos de energía depositada generalmente es considerado el depósito uniforme de las fuentes en las capas celulares y las capas mismas completas como la fuente también. Un caso más real es el depósito puntual y discreto en los diferentes y más importantes capas bronquiales (BB) y bronquiolares (bb). Tomando en cuenta lo anterior hemos calculado la energía promedio depositada en las mas importantes capas celulares blanco en las principales generaciones bronquiales y bronquiolares considerando el deposito puntual de la progenie del 222Rn en la pared epitelial de las capas celulares fuente, desde su ubicación el material fuente irradia las células vecinas en todas direcciones.

The results of six months of continuous measurement of the indoor radon concentration levels in the building where the Instituto de Física 3 MV Pelletron particle accelerator is located are presented. This study has three major objectives: (a) to know the actual values of the levels of indoor radon in this installation, where personnel spend many hours and sometimes days; (b) assess the radiological risk from radon inhalation for personnel working permanently in the laboratory, as well as incidental users; and (c) establish, if necessary, time limits for continuous permanence on the location for indoor radon exposure. Passive nuclear track detectors and dynamic systems were employed, covering six months (August, 2009 to January, 2010). For the calculation of internal dose the "Radon Individual Dose Calculator" was used. The results indicate that the indoor radon levels are below the USEPA recommended levels (400 Bq/m³) in workplaces. The measurements help to establish levels for workplaces in México.

En este trabajo se presentan los resultados de seis meses de mediciones constantes del nivel de concentración de radón intramuros en el edificio donde se encuentra albergado el acelerador de partículas Pelletron. El estudio tiene tres objetivos básicos: (a) el de tener los valores reales del contenido de radón intramuros en esta instalación, donde académicos y técnicos pasan muchas horas, y a veces hasta días enteros; (b) evaluar el riesgo radiológico por inhalación de radón que tienen tanto el personal que labora directamente en el Pelletron, así como los usuarios eventuales; y (c) establecer, de ser necesario, los límites de tiempo de estancia continua dentro de las instalaciones establecidas para radón intramuros en lugares de trabajo. Para realizar este estudio, se usaron detectores pasivos de "Trazas Nucleares en Sólidos (TNS)" y sistemas dinámicos, abarcando seis meses (agosto del 2009 a enero del 2010). Para el cálculo de dosis interna se utilizó un algoritmo de cálculo de dosis de radón individual. Los resultados indican, a diferencia con otras instituciones y laboratorios, que los niveles de radón intramuros están por debajo de los niveles recomendados por la agencia USEPA (400 Bq/m³) para lugares de trabajo. Este estudio también puede ayudar a establecer estos niveles para lugares de trabajo en México.

Everyday, is coming more common the use of optically stimulated luminescence (OSL) as radiation measurement methodology. Although the OSL response characteristics of several chemical compounds such as aluminum oxide, beryllium oxide, potassium chloride and fused quartz have already been studied, research into new OSL materials is of continuing scientific and commercial interest. The thermoluminescence (TL) response characteristics of commercially, Nokia® SiO2 optical fiber have previously been studied. The aim of this work is to characterize the OSL response of the SiO2 optical fiber to gamma radiation. The material preparation, pre-annealing, aliquot preparation, and OSL reading procedures are presented together with preliminary results of the investigation into the OSL response characteristics of the SiO2 optical fiber. The total luminescence was found to be a linear function of gamma radiation dose within the range investigated (15.6 to 93.8 mGy). The experimental method yielded high reproducibility and very low residual effect. The OSL fading curve suggests that the optical fiber can be used for OSL measurements for approximately 150 hours (around 6 days) after exposure to gamma radiation. Taking into account the limits imposed by this fading, optical fiber can be successfully used as an OSL material to measure radiation doses such as those resulting from radiological accidents.

Cada vez es más común el uso de luminiscencia ópticamente estimulada (LEO) como método de medición de la radiación. A pesar de que ya se han estudiado las características de la respuesta LEO de varios compuestos químicos tales como oxido de aluminio, óxido de berilio, cloruro de potasio, y cuarzo; la investigación de nuevos materiales LEO es de interés científico y comercial. Las características de la respuesta termoluminiscente (TL) de la fibra óptica comercial de SiO2 (Nokia®) ha sido estudiada anteriormente. El objetivo de este trabajo es caracterizar la respuesta LEO de la fibra óptica de SiO2 a la radiación gamma. La preparación del material, tratamientos térmicos, preparación de alícuotas y procedimientos de lectura LEO, se presentan junto con los resultados preliminares de la investigación sobre las características de la respuesta LEO de la fibra óptica de SiO2. La luminiscencia total resulto para ser una función lineal de la dosis de radiación gamma dentro del rango investigado (15,6 a 93,8 mGy). El método experimental tuvo alta reproducibilidad y muy bajo efecto residual. La curva de desvanecimiento LEO sugiere que la fibra óptica se puede utilizar para las mediciones de LEO por aproximadamente 150 horas (alrededor de 6 días) después de la exposición a la radiación gamma. Teniendo en cuenta los límites impuestos por este desvanecimiento, la fibra óptica puede ser utilizada con éxito como un material LEO para medir la dosis de radiación, como en los accidentes radiológicos.

Esta investigación tuvo como objetivo el conocer el estado de la población de piangua en dos lugares del departamento de Nariño (costa pacífica colombiana) y valorar estrategias para su conservación como el establecimiento de épocas de descanso de la actividad de extracción, rotación de áreas de concheo y control de la captura por debajo de la talla mínima de 5 cm reglamentada por el INPA (resolución 539 de 2000). Para esto se establecieron parcelas permanentes donde se colectaron todas las pianguas utilizando la técnica manual tradicional, registrando su abundancia y datos morfométricos de cada individuo. Muestreos posteriores se realizaron a diferentes intervalos de tiempo según la estrategia a evaluar. Se colectaron 10441 individuos de A. tuberculosa, 61 % en Bazán y 39 % en Nerete. Las estrategias de conservación evaluadas mostraron efectos positivos en la conservación y aprovechamiento sostenible del recurso, siendo la época de descanso con un tiempo de dos meses entre colectas la práctica de conservación que dio mejores resultados (p= 0.027 para Bazán y p= 8.57E-06 para Nerete; Tukey: p< 0.05); en Bazán únicamente esta estrategia arrojó resultados positivos mientras que en Nerete las tres estrategias de conservación mostraron ser eficientes.

The objective of this investigation was to evaluate the status of piangua (Anadara tuberculosa, Sowerby) populations in two areas of the province of Nariño (Pacific coast of Colombia), and to assess the effect on natural communities of conservation strategies such as closed periods, rotation on extracting areas, and enforcement of the 5 cm minimum size declared by INPA (resolution 539, 2000). Permanent plots were set up and all piangua were collected using the traditional manual techniques. Morphometric measurements of gathered organisms were recorded. Subsequent samplings were performed at different times depending on the conservation strategy evaluated. A total of 10441 individuals of A. tuberculosa were collected, 61 % corresponding to Bazán and 39 % to Nerete. All conservation strategies assessed showed positive effects on the conservation and sustainable use of the resource, being closed periods of two months the one with better results (p= 0.027 for Bazán and p= 8.57E-06 for Nerete; Tukey: p< 0.05); in Bazán, this strategy was the only one showing positive results, while in Nerete the three strategies showed to be effective.

Radiation damage produced by the incidence of fission fragments from a californium (252Cf) source into diamond is characterized by atomic force microscopy and Raman spectroscopy. In comparison with the original non irradiated surface, it was found cavities and hillock-like regions. By micro-Raman spectroscopy, it was revealed changes in the crystalline structure: there are graphite-like regions and nano structured diamond regions.

El daño por irradiación de fragmentos de fisión procedentes de una fuente de californio (252Cf) sobre diamante ha sido caracterizado por microscopía de fuerza atómica y por espectroscopía Raman. Comparando con la superficie no irradiada, se encontraron cavidades y protuberancias. Por espectroscopia Raman se determinaron cambios en la estructura cristalina: existen regiones grafíticas y regiones nanoestructuradas.

Quartz is the most common mineral in our environment. It is found in granite, hydrothermal veins and volcanic rocks, as well as in sedimentary deposits derived from such solid materials. These sediments are also made into building materials, such as bricks and pottery. Thus the potential use of a dose reconstruction technique based on quartz grains is enormous, whether as a dating tool in archaeology and quaternary geology, or in nuclear accident dosimetry. This work describes the Optically Stimulated Luminescence (OSL) response of red brick to ionizing radiation. The bricks, from the state of Puebla, México, represent another class of materials that can be used in retrospective dosimetry following nuclear or radiological incidents. The chemical composition of fifteen bricks (three samples from five different brick factories) was determined, using energy dispersive spectroscopy (EDS), be primarily SiO2, Al2O3 and Fe2O3 and is believed to be representative for this common building material. Individual aliquots from these bricks were powdered in agate mortars and thermally annealed. Replicate samples of the aliquots were then irradiated with beta particles from a sealed source of 90Sr/90Y. The OSL response was measured with a Daybreak Model 2200 High-Capacity OSL Reader System. We present here for this material the characteristic OSL response to beta particles; the reproducibility of the OSL response; the linearity of the response in the dose range 0.47 Gy to 47 Gy; and the fading characteristics.

El cuarzo es el mineral más común en nuestro ambiente. Este se encuentra en el granito, estratos hidrotérmicos y rocas volcánicas, así como en depositos sedimentarios derivados de estos materiales sólidos. Los materiales de construcción como tabiques y cerámicas, también contienen estos sedimentos. Así, el uso potencial de la técnica de reconstrucción de dosis usando granos de cuarzo es enorme, ya sea como una herramienta de fecheo en arqueología y geología cuaternaria, o en la dosimetría de accidente nuclear. En este trabajo se describe la respuesta del tabique rojo a la radiacion ionizante, de la Luminiscencia Estimulada Opticamente (OSL). Los tabiques del estado de Puebla, representan otra clase de materiales que se pueden usar en la dosimetría retrospectiva, despues de accidentes nucleares o radiológicos. La composición química de 15 tabiques (3 muestras de 5 diferentes fabricas) fueron determinadas, usando Espectroscopía de Energía Dispersiva (EDS) siendo principalmente SiO2, Al2O3 and Fe2O3, y se supone que son representativas de este material comunmente usado en construcción. Alícuotas individuales de estos tabiques fueron pulverizados en un mortero de agata y sometidos a un tratamiento térmico. Replicas de estas muestras fueron irradiadas con partículas beta de una fuente sellada de 90Sr/90Y. La respuesta OSL fue medida en un sistema de lectura OSL de alta capacidad, Daybreak® modelo 2200. Presentamos aquí la respuesta característica OSL de esta material a partículas beta, la reproducibilidad de la respuesta OSL, la linealidad de la respuesta en el intervalo de 0.47 Gy a 47 Gy, así como las características de apagamiento de la señal OSL.

The fundamental instrumentation scheme of atomic force microscopy is reviewed, with the purpose of understanding the great value of this technology in studying nuclear tracks in solids. Different morphologies are revealed in the samples, in which detailed metrological features are very important in the characterization and study of nuclear tracks. Among them, conical pits on etched CR-39 exposed to alpha particles, and hillocks and/or craters on some minerals exposed to 252Cf fission fragments. Some examples of artifacts in the convolution of sample topography and probe geometry are also mentioned.

Se revisa el esquema fundamental de la instrumentación de la microscopía de fuerza átomica, con el propósito de entender el gran valor de esta tecnología en el estudio de las trazas nucleares en sólidos. Diferentes morfologías aparecen en las muestras, en las que se determinan detalles metrológicos muy importantes en la caracterización y estudio de las trazas. Entre ellas están los orificios cónicos en CR-39 revelados químicamente después de la exposición a partículas alfa, y las montañas y/o cráteres sobre algunos minerales expuestos a fragmentos de fisión del 252Cf. Algunos ejemplos de artefactos que aparecen en la convolución de la topografía de las muestras con la geometría de las puntas de prueba son también mencionados.

In this paper we present the uranium and thorium distribution analysis of several samples of the "La Azul", an epithermal fluorspar deposit in southern Mexico, using nuclear track methodology (NTM), in the alpha-autoradiography mode, by placing the mineral sample in contact with a polycarbonate detector. This constitutes a non-destructive analysis, with sufficient sensitivity to provide valuable information about textural and paragenetic characteristics of the geological samples. The selected nuclear track detector was CR-39 (Landauer®). The region of interest of the geological samples was polished and put in contact with the detector material surface for 45 days in a vacuum chamber (10-3 torr). After this period of time, the detectors were chemically etched, revealing the autoradiograph of the radioactive material. The results show a clear distribution of bands of uranium and thorium in the fluorite samples. This is valuable information for the genetic or geochronological studies of the ore deposits.

En este trabajo se presenta el análisis de la distribución de uranio y torio en varias muestras del depósito de fluorita de tipo epitermal denominado "La Azul", del sur de México, usando la Metodología de Trazas Nucleares (MTN), en la modalidad de autoradiografía por contacto entre la muestra del mineral y el material detector de policarbonato. Este procedimiento es un análisis no destructivo, con sensibilidad suficiente para aportar informacion valiosa acerca de la textura y características paragenéticas de las muestras geológicas. El material detector seleccionado fue el CR-39 (Landauer®). El area de interés de las muestras geológicas fue pulida y puesta en contacto con la superficie del material detector por 45 días en una camara de vacío (10 -3Torr). Después de este tiempo, los detectores fueron atacados químicamente para revelar la autorradiografía del material radiactivo. Los resultados muestran una clara distribucion de las bandas de uranio y torio en las muestras de fluorita. Esta información es muy valiosa para los estudios genéticos y geocronológicos de los depósitos minerales.

The average angular distributions of neutron emissions have been measured in the Fuego Nuevo II (FN-II) dense plasma focus device (5kJ) by means of CR-39 plastic nuclear track detectors. When pure deuterium is used as the filling gas, the data can be adjusted to a Gaussian function, related to anisotropic emission, superposed on a constant pedestal, related to isotropic emission. When deuterium-argon admixtures are used, the anisotropic contribution is best represented by a parabola. The neutron flux at these two angles are used, along with the angular distribution obtained from the track detectors, in order to estimate the absolute neutron yield of both the isotropic and the anisotropic contributions. From examining different groups of shots, it is found that the shape of the angular distribution is important in the estimation of anisotropy, and that the value usually reported, as the ratio of the neutron flux head on and side on, as measured by activation counters, may be misleading.

La distribución angular promedio de la emisión de neutrones ha sido medida en el foco del Dispositivo de Plasma Denso (5kJ) Fuego Nuevo II (FNII) mediante detectores plásticos de Trazas Nucleares (CR-39). Cuando se usa deuterio puro como gas de llenado en el dispositivo, los datos se pueden ajustar a una funcion Gaussiana, relacionando la emisión anisotrópica, superpuesta sobre un pedestal. Cuando se usa una mezcla de deuterio-argón, la contribución anisotrópica está mejor representada por una parábola. Se usó el flujo de neutrones a dos ángulos, a lo largo con la distribución angular obtenida por los detectores de trazas, con objeto de estimar el campo absoluto de neutrones en ambas contribuciones, isotrópica y anisotrópica. Examinando los diferentes grupos de disparos del FNII, se encuentra que la distribución angular es importante en la estimación de la anisotropía, y que el valor usualmente reportado, es una relación de los flujos principales y secundarios de neutrones, como los medidos con contadores por activación.